混乱之子前情提要 Previously on Sons of Anarchy...
消息说 贾克斯要把爱尔兰的军火生意 Word is, Jax is handing over the Irish guns.
交给奥格斯·马克斯 To August Marks.
这对我们所有人都是个问题 Makes a real problem for all of us.
我们需要那个生意 We should have that business.
这是我的地盘 是我们应得的 This is our territory. We own it.
会有一阵子腥风血雨 It's gonna get bloody for a while.
贾克斯杀了他的叔叔和八个手下 Jax killed his uncle and eight of his guys.
局面会变成棕黄人种对黑白人种 It's gonna be brown and yellow against black and white.
经常在贫民区呆着 你还好吗? Been in the barrio a lot. Are you okay?
我遇上些麻烦得解决 I just got some shit that I got to work out, and
我需要独处一段时间 I need to be alone for a while.
你是要甩了我吗? Are you dumping me?
如果你愿意合作指证帮派 In exchange for your cooperation against the
你会获得帕米拉·托利克谋杀案的豁免 MC, you'll get immunity from Pamela Toric's murder.
如果我今天给一个帮派成员取了颗子弹 If I pulled a bullet out of a club member from
那能算证据吗? today's shooting, would that be proof?
加上你的证供就可以 With your testimony, yes.
你补偿得怎么样了? Where you at with working off the damage?
现在对于怎么面对一切有些迷惘 A little unsure about how to live in all this right now.
贾克斯说那是我必须做的 Jax said it was what I had to do.
将功补过 Earn my way.
达华妮? 是你 你杀了她? Darvany? You... you killed her?
我知道你让祖斯做了什么 I know what you had Juice do.
然后你还直视我的眼睛撒谎 And then you looked at me in the eye and you lied to me about it.
你背叛了我 You betrayed me.
塔拉那边有消息吗? Any word from Tara?
你别担心塔拉 你专心戒毒 Don't you worry about Tara. You just get clean.
贾克斯会做该做的事情 Jax will do what needs to be done.
如果必要我可以去死 I'll die if I have to.
至少我知道我尝试过不让他们变成你那样 At least I know I tried to save them from becoming what you are.
我不会伤害你 I'm not going to hurt you.
做好母亲 Just be a good mother.
拯救我们的孩子 Save our boys.
我会去自首 要保证她和我儿子平安无事 I turn myself in, nothing will happen to her or my boys.
我会告诉其他人 I'll let everybody know.
你跟贾克斯或者其他人谈过吗? Talk to Jax or the guys?
我猜塔拉做了交易 I guess Tara made a deal.
嘿 韦恩 是你吗? Hey, Wayne, that you?
塔拉没有告密 伽玛 Tara didn't rat, Gemma.
贾克斯去自首就是为了保护她 Jax gave himself up to keep her safe.
我们… We got a...
宝贝? Babe?
嘿 我们去布鲁克吧 哦 好的 布鲁克 Here, let's go to Brooke. Oh, it's okay. Brooke.
嗨 噢 过来 Hi. Oh, come here.
嗨 Hi.
走吧 Let's go.
我带上他了 伽玛 I got him, Gem.
走吧 鼠哥 Let's go, Rat.
亚伯 你要帮我打扫卫生吗? Abel, are you gonna help me clean up?
噢 哇 好漂亮 Oh, wow, this is nice.
哇 好漂亮 Wow, this looks nice.
嗨 Hi.
欢迎来到红树林 Welcome to Red Woody.
# 在这世间 # Riding through this world
# 独自穿行 # all alone
# 上帝带走你的灵魂 # God takes your soul
# 你独自一人 # You're on your own
# 乌鸦径直飞过 # The crow flies straight
# 划出完美的线条 # a perfect line
# 在魔鬼的温床上 # On the Devil's bed
# 奄奄一息 # until you die
# 此生如是 # Gotta look this life
# 你必须直视 # in the eye
混乱之子 第七季第1集
- 你确定要这样吗? - 嗯 - You sure you want to do this? - Yeah.
我以为你计划进去九十天呢 I thought the plan was to put in 90 days.
我想九天就够了 Well, I think nine was enough.
我在里面呆不住了 韦恩 I was crawling out of my skin in there, Wayne.
太担心亚伯了 So worried about Abel.
伽玛照顾不了两个孩子 即使她可以 Gemma can't take care of those boys; and even if she could,
我们都知道那样没好处 we both know it's a bad idea.
我得做些事 I got to do something.
理解 I know.
我们都得做些事 We all got to do something.
特勒夫人 Mrs. Teller.
我们想我们来的目的是一样的 I'm assuming we're both here to see the same party.
对 Yeah.
确保我先进去 Make sure I get in there before she does.
对你失去亲人我很遗憾 I'm sorry for your loss.
我也是 Me, too.
一切都好吗? Everything all right?
好 Yeah.
挺好 亲爱的 It's fine, sweetheart.
保镖? Protection?
是伴儿 Company.
我感到孤独 I get lonely.
可以理解 Understandable.
你身边已经失去了很多人 You've lost a lot of people close to you.
是的 没错 Yes, I have.
呃 Any, um...
塔拉的案件有消息吗? any luck with Tara's case?
证据? 嫌疑人? 任何线索? Evidence? Suspects? Anything?
很不幸 还没有 Unfortunately, no.
很难找到愿意合作的人 It's been very difficult finding people willing to cooperate.
可以帮助我们的人又拒绝开口 And the person who could help us the most refuses to talk to anyone.
除了他母亲 Except his mother.
他发现他爱的女人 死了 He found the woman he loved... dead.
他爱她胜过一切 The woman he loved more than anything.
你想他说什么呢? What do you want him to say?
这是什么? What's this?
他的牙齿 His teeth.
我想你们会喜欢 I thought you guys were into that.
做个项链什么的 Make a necklace or something.
有人告诉我想要谈就得把信息传递清楚 I was told if I want to sit down I have to make the message clear.
我做了 I did.
你们的内奸很长一段时间都说不了话了 Your snitch ain't gonna be talking about anything for a very long time.
那你到底想怎样 So what do you want?
只是在你的组织和我的帮派之间划清界限 Just to clear the air between your organization and my MC.
我们从来没跟AB有直接恩怨 We never had no direct beef with the AB.
达比和北欧帮发生的事 Shit that went down with Darby and the Nords...
达比就是个装逼的 Darby was a poser.
北欧帮就是个笑话 And the Nords were a joke.
没错 Yeah.
我们都明白佐贝拉才是真要命 And we both know Zobelle was a cancer.
简直要害死我们俩 Almost killed both of us.
那在戈博的农场发生的屠杀是怎么回事? So what about the slaughter at Gerber's Ranch?
你对那个了解吗? What do you know about that?
我们听说是内部矛盾 We heard that was an internal beef.
瞧 伙计 Look, man,
我们都知道在奥克兰和斯托克顿发生的事 we both know what's happening in Oakland and Stockton.
墨西哥帮和中国帮在联手 Brown and yellow are pulling together
因为黑人帮接手了枪支交易 'cause black's got the gun trade.
林和阿尔瓦雷斯早就采取强硬攻势了 Lin and Alvarez are already playing a hard offense.
道上要不太平了 那将会影响到 Street's gonna get bloody, and that's gonna impact
里头的关系 relationships inside.
那并不代表我们要和黑鬼合作 That don't mean we start sharing tables with the GN.
而黑人也不会打算让我们加入他们的大家庭 And they ain't gonna start including us in their nigger movie night, either.
嘿 你可以继续想怎么恨就怎么恨 Hey, you can keep hating as much as you want.
但你一旦坐了牢 就得让你的人明白 When you get to Stockton, you should let your crew know that
当剃刀逼到面前的时候 白人需要朋友时 when push comes to shiv and white needs a friend, they do
最好向肤色最深的种族寻求帮助 best to reach out to the darkest hand in the yard.
特勒 走吧 检察官想跟你谈谈 Let's go, Teller. D.A. wants to talk to you.
那么 我们和好了? So, we good?
我将来可能会有用的着你的时候 I might need a few things from you in the future.
好吧 暂时 我们和好 Yeah, for now, we're good.
没事 让我来 我来吧 No. I got it, I got it.
我走的太匆忙了 I left in a such a hurry.
里面一团糟 Place is a disaster.
呃 好的 Uh, okay.
谢谢你带我来 Thanks for the lift.
哦 不谢 Oh, sure.
嘿 呃 想听个建议吗? Hey, uh, can I give you some advice?
说吧 Please.
你去见孩子们之前 得跟贾克斯谈谈 Before you go see the boys, you should talk to Jax.
让他知道你想做什么 Let him know what you want to do.
这表示了你的尊重 That's the respectful thing.
好的 Okay.
- 他在牢里? - 是的 - He's in county? - Yeah.
呃 小弟们会给你具体方式的 Uh, the guys'll give you all his info.
他们大概在 呃 冰淇淋店 They're probably at the, uh, ice cream shop.
有什么需要告诉我 Let me know if you need anything.
我会的 谢谢 I will. Thanks.
什么情况? What the hell?
哦 我的天! Oh, my God!
哦 见鬼 Oh, shit!
证据已经被处理了 The evidence has been processed.
所有实验室数据都返回了 All the lab work's back.
除了明显的事实 And other than the obvious facts,
结果毫无价值 the results gave us nothing.
我们向家人 朋友 邻居 帮派都问过了 We've talked to family, friends, neighbors, the MC
除了奥提茨 他似乎失踪了 没人能透露一点 except Ortiz he seems to be M.I.A and no one can shed
关于凶手和动机的情况 any light on who or why Tara was murdered.
我理解你的痛苦 孩子 I understand the pain you're in, son.
和你沉默的原因 The reason for your silence.
我失去过一个儿子 I lost a son
一个侄子 因为帮派冲突 and a nephew to gang violence.
我 I
当时不想逮捕任何人 didn't want anyone arrested.
我想让他们都死掉 I wanted them all dead.
让无情 冷酷的子弹从背后击穿他们的脑袋 Heartless, cold bullets to the back of the head, just the way
就像他们杀死我的孩子 they killed my boy.
那是很自然的反应 That's a natural reaction.
对复仇的渴望 那是伤痛的一部分 The desire for revenge, it's a part of grieving.
不同的是在我的世界里 我清楚那些暴力 The difference is in my world, I knew that those violent
的愿望决不会成真 desires would never become real.
而对你来说 很可能相反 In yours, it's a very likely outcome.
两起谋杀都我们没法把你联系进去 We couldn't tie you to either murder.
违反假释 Parole violation
枪没有开火 The gun wasn't fired.
而且是在家里 It was in the house.
我们得让你走 We're gonna let you go.
你母亲来见你了 Your mother's here to see you.
她可以带你回家 She can take you home.
我干这行快二十年了 I've been doing this for over 20 years,
到今天为止 我从来没跟坐在我对面的人 and until today, I have never said a word about my
提起过任何关于我生活的事 personal life to someone on the other side of this table.
那么 我不一样? So, why me?
因为 我需要点帮助才能 Because I needed help to connect with
跟十天前那个做对事情的人联系起来! the man who did the right thing ten days ago!
那个知道家庭的重要的人! Who knows the importance of family!
那个知道更多暴力只会摧毁掉 And that more violence will only destroy
他剩下的一切的人 what's left of his.
好啦 伽玛干吗让你呆在这里? So, why would Gemma let you stay here?
我有情况 I'm in a situation.
她说你会离开几个月的 She said you were gonna be gone a few months.
好吧 我回来了 Well, I'm back.
虽然我很感谢你整理了东西 或者出于某种原因 And as much as I appreciate you tidying up and for some reason,
重新放置了我的家具 你还是得走 rearranging all my furniture, you got to go.
我不能走 I can't.
我得躲着 I'm hiding.
帮派 From the club.
见鬼 Oh, shit.
很复杂 It's complicated.
不 很简单 No, it's simple.
我住这里 不是你 I live here. You don't.
他们会杀了我 They'll kill me.
祖斯 Juice.
瞧 我很抱歉 Look, I'm sorry.
我会另找地方 I'll find another place.
至少天黑前我能呆这里吗? Can I at least wait until it's dark?
哦 老天! Oh, Jesus!
好 Yeah.
我得去牢里跟贾克斯谈谈 I got to go to county and talk to Jax.
我的车还在后面或者你连那个也挪了? Is my car still out back or did you move that, too?
它还在那儿 It's still there.
请什么都别告诉 Please don't say anything.
贾克斯 To Jax.
我不会的 I won't.
帕特逊缠上了伙计们 Patterson grilled the guys.
是的 我也是 Yeah, me, too.
所有人都在帮派或者医院里 Everyone at TM and the hospital.
我觉得他们没有嫌疑人 I don't think they have any suspects.
是的 They don't.
鲍比说你找人了? Bobby said you reached out?
是的 奥格斯给了我点帮助 Yeah, August got me a burner.
帮派都知情的 Club's up to speed.
祖斯有消息吗? Any word on Juice?
没有 No.
我们去东区追查了他的姐姐 We tracked down his sister back east.
她没见他几年了 She hasn't seen him in years.
塔科马的人还在盯着他的公寓和草药店 Tacoma's still watching his apartment and the weed shop.
你只知道他为什么要走吗? You know why he split?
帮派原因? Club shit?
是的 Yeah.
葬礼都顺利吗? Did everything go okay with the funeral?
是的 Yes.
我们两天前举行过了 We had the service two days ago.
只是帮派 家人 Just club, family.
很安静 It was quiet.
肃穆 Respectful.
亚伯不知道发生了什么 Abel doesn't know what happened.
只知道他的妈妈去了天堂 Just that his mommy's in heaven.
你能出来太好了 宝贝 It's good you're out, baby.
孩子们需要你 Those boys need you.
你要去哪里? Where are you going?
雪糕店 Scoops'.
我还不能见他们 妈 I can't see them yet, Mom.
我还有事情没有了结 I got to get clear on what I have to do.
好吧 好的 Yeah, okay.
我明白 I get it.
我知道这对你来说有多沉重 I know how much of this has landed on you.
这种负担 The burden of that.
你为萨门克罗和我的儿子们做的事 What you're doing for SAMCRO and my boys
对我意义重大 means a lot to me.
没你真不行 妈 我爱你 Couldn't do it without you, Mom. I love you.
我也爱你 亲爱的 I love you, too, sweetheart.
我支持你 I'm here.
无论你需要我做什么 Whatever you need me to do.
真有意思 Ain't this something.
白人和有色人种大聚会 White boys and colored folk rolling together.
天啊 天啊 Lordy lordy.
好吧 你知道 干吗不我们一起骑 弗林特? Yeah, you know, why don't you come ride with us, Flint?
哦 见鬼 对了 Oh, shit, that's right.
你他妈没有腿 You got no damn legs.
真的? 哇哦 Really? Wow.
我只是以为他 因为腿异常短所以个子矮 I just thought he was, like,incredible short with very small feet.
没错 还有个跟你妈妈的屁眼味道一样的大屌 Yeah, and a big dick that still smells like your mama's ass.
屁眼美妙而紧致 哈? It's a nice, tight ass, though, huh?
我进我妈妈的里面太多次了 I've been up inside my mother's shitter so many times she used
她都喊我做灌肠小子 to call me little Alex enema.
你们这些变态和白人跟屁虫 There a reason why freak show and the Oreo bikers
浪费我时间想干吗 are taking up my time?
我这边死了一个人 重伤了两个 就因为某人 I got one man dead, two in critical care 'cause someone
开一辆蓝色的老式雪佛兰把他们撞倒了 ran them off the road in an old blue Impala.
道上都说开车的是东德帮的人 And people on the street said the guys driving the car were East Dub Crew.
道上瞎传的 People are wrong.
鼠哥打电话 That was Rat.
杰克小子出来了 Jackie boy is out.
但是听着 他要我们马上去开会 But listen, he needs us round the table now.
这边可能还要点时间 This may take a minute.
我不是说这是某种制裁 但确实发生了 I ain't saying it was sanction,but it happened.
我得知道是谁干的 I need to know who it was.
不知道 我去打听打听 No idea. I'll ask around.
要我说就从这些婊子开刀 I say we start with these pussies.
他们什么都不知道 They don't know nothing.
我没时间等了 I don't have time for this shit.
听着 矮墩墩 我们也不想就此开战 Listen, stumpy, we don't want this to jump off any more
但是如果不是你们的人做的 就请你告诉我们 than you do, but if it wasn't your crew, just point us to the
车子或者车上的人 哈? car and the driver, huh?
我又不是万事通 呆鸟 自己找去 I ain't AAA, shithead. Find it yourself.
好啦 我们推进一下 好吗 孩子们? All right, let's just move this along, shall we, boys?
我们懂了 We get it.
你不想告诉我们 You're not gonna tell us.
我们知道你在说谎 We know you're lying.
形势紧张了 然后我们就这样 Things get heated, then we get here.
哟 哟 哟 哟 Yo, yo, yo, yo, yo.
- 啊 啊 啊 啊 - 嘿 嘿 嘿 嘿 - Ah, ah, ah, ah, ah. - Hey, hey, hey, hey.
你们几个黑人小弟 建议你们把枪放下 You black fellas over there,I suggest you put your guns down.
该死 Damn.
还有谁想这个下场? Anybody else want to go rolling down the ramp?
现在 我的小残废 Now, my little crippled friend,
我再问你一次 I'm gonna ask you one more time.
是谁开了那辆撞死我们兄弟的车? Who was driving the Impala that took out our brothers?
抱歉 伙计 Sorry, man.
你说的话我一句都听不懂 I can't understand a goddamn word you're saying.
你们听得懂这爱尔兰乡下佬在说什么吗? You guys got any idea what Clan McDouchebag is talking about?
停车 伙计！ Stop the bike, man!
停车！ Stop it!
抱歉 Sorry about that.
得加速进程 Had to speed up the process.
贾克斯刚从郡监狱出来 Jax just got out of county.
咻咻 Zoom, zoom.
谢谢 妈 Thanks, Mom.
别客气 宝贝 Of course, baby.
直接回汽修厂 Head straight to TM.
如果你要去其他地方 带上一个塔科马的人 Take one of the Tacoma guys if you go anywhere.
嗯 我知道 Yeah, I know.
欢迎回来 I welcome you.
你他妈在逗我? Are you shitting me?
你在这里干什么? What are you doing here?
我是在找奇博斯和鲍比 I'm just looking for Chibs or Bobby.
我是想要贾克斯的信息 I just want to get Jax's info.
我想和他谈谈 I want to talk to him.
他刚出来 而且这想法不大好 He's out, and that is not a good idea.
伽玛 我只是想帮忙 Gemma, I just want to help.
我想他知道这点 I want him to know that.
今天不行 Not today.
孩子们在哪里? Where are the boys staying?
我家里 My house.
好吧 我可以等贾克斯去看孩子的时候找他聊 Well, I guess I could talk to Jax when he comes to see them.
既然你把我的房子给祖斯住了 I'll be staying with you now
我得和你待一起 that you sublet my place to Juice.
他说了些什么? What'd he tell you?
他说因为某些原因在躲开帮派 That he's hiding from the club, and for some reason,
你在帮他 原谅我说句不好听的话 you're helping him, which forgive me if this sounds
这好像不合规矩 harsh feels way out of character.
死的人够多了 There's been enough death.
我真的很遗憾 I'm really sorry.
真的 Really sorry.
你要我来处理吗? Want me to take care of this?
奇博斯 没事 我来 Chibs, it's okay. I got it.
楼上见 I'll meet you upstairs.
靠 Shit.
你在这里干嘛? What are you doing here?
我只是想跟你谈谈 I just want to talk to you.
我以为你还在戒毒所 I thought you were in rehab.
我出来了 I checked out.
是我叫她来的 Look, I told her to come.
我知道该先等你出来再说 但是我需要帮忙 I know I should've waited till you got out, but I needed help.
只是想有人帮忙照顾孩子 It's just about helping the boys.
跟她谈谈? Talk to her?
塔拉的事我很遗憾 I'm so sorry about Tara.
最近一周我都在尝试理解这种恐惧 I spent the last week or so trying to wrap my head around that horror.
这不是你的问题 It's not your problem.
我不是来评判你的 贾克斯 I'm not here to judge you, Jax, or to insert myself
也不是想强行插入亚伯的生活 into Abel's life.
老实说 在这点上 Honestly, at this point,
我不在乎他知不知道我是他生母 I don't care if he ever knows I'm his mom.
伽玛说得对 我只是想确保他平安幸福 Gemma's right. I just want to make sure he's happy and safe.
对汤玛斯也一样 And Thomas, too.
就让我帮忙吧 Just let me help.
你去和伽玛谈吧 Work it out with Gemma.
好的 Okay.
我叔叔是ILW的店铺管理员 My uncle is a shop steward for the ILW.
可以管进出码头的所有东西 Has access to everything coming and going out of the port.
就是说我们可以走水路运货 Which means we can use water to move product.
避开高速公路 Keep that shit off the highway.
嗯 聪明 Yeah, that's smart.
嘿 你们都知道 Hey, you all know
要运任何东西出斯托克顿港口 that anything moves out of Stockton Port, it's
都得经过波拉斯基吧 got to go through Barosky.
我们会确保有他的份的 We'll make sure he gets his piece.
对 暂时 Yeah, for now.
但波拉斯基这个人 But Barosky,
跟其他肮脏的条子一样 草率又贪婪 he's like all those dirty cops... careless and greedy.
某个节骨眼上 他会得寸进尺 At some point, he's gonna push too far.
哟 那是孔雀打来的 Yo, that was Peacock.
警局把特勒放了 他在回家路上 D.A. cut Teller loose. He's on his way home.
打给林 告诉他 Call Lin and let him know.
我去查一下贾克斯在哪里 I'll go check out where Jax is at.
- 再见 - 再见 - Orale. - Orale.
嘿 我们很感谢你们横插一只脚进来 Hey, we appreciate you stepping in the middle of this, huh.
我不是政治家 但是 也许我可以 I ain't no politician, but, uh, maybe I could help
帮忙想办法怎么保全我们自己 put something together that keeps us all whole.
是啊 但是如果你不行呢? Yeah, but what if you can't?
那对我们来说会糟糕得不行 Then it's gonna get messy, ese. For all of us.
你没问题吧? Are you okay with that?
奥索和他的手下 See, Oso and his crew,
他们都很担心你是不是忠心的 they're concerned about your loyalty
因为你和混乱之子私下有来往 because of your personal connection to the Sons.
我想他们还是得相信我的 像你一样 I guess they're just gonna have to trust me. Like you do.
特勒的妈妈呢? And what about Teller's mother?
她懂道上规矩 She knows how the world works.
你答非所问 老兄 You didn't answer my questions, ese.
没有吗? No, huh?
嘿 我也许能当个出色的政治家 Hey, maybe I would make a good politician.
我以前没想过还会坐在这椅子上 I didn't think I'd be in this chair again.
谢谢你们帮助伽玛 Thank you for helping Gemma handle everything.
照顾我的家人 Taking care of my family.
应该的 兄弟 Of course, brother.
任何需要随时开口 杰克 Anything you need, Jackie.
好的 我们的同盟 Okay, our alliances.
你们跟进他们了吗? You locked them down?
对 Yeah.
爱尔兰人和黑人开始做生意 Irish are setting up with black.
康纳来管对接的 而我们 Connor's here to handle the transition, and we took care of,
呃 来管卡库萨内部的家庭问题 uh, an internal family problem for Cacuzza.
这样意大利人欠我们人情 So Italians are in our debt.
没什么大惊小怪的 No muss, no fuss, no Tony.
漂亮 Nice.
黑脸鬼呢? And the Grim Bastards?
鼠哥电话来时我们就谈到这个 That's where we were when Rat called.
呃 几天前 达克·丹和几个菜鸟 Uh, a few days ago, Darker Dan and a couple of prospects got
在洛克伍德花园被撞倒了 run down in, uh, Lockwood Gardens.
丹流血过多死了 几个菜鸟生母垂危 Dan bled out, prospects are barely hanging in.
黑脸鬼发现是弗林特的一个手下干的 Bastards found out it's one of Flint's crew.
- 他还说东德帮的吗? - 是的 - Is he still East Dub? - Oh, yeah.
他供出了车主 He gave up the owner of the car, though.
我们严刑逼供的 Well, we kind of dragged it out of him.
是82年的雪佛兰黑斑羚 It's an '82 Impala.
是这个人渣的 他搭上了一个帮派大佬叫杜兰 It belongs to this hood rat, hooked up with a-an OG named DuLain.
黑脸鬼没事 Grim Bastards are good.
亡羊补牢 Fence mended.
和AB的情况怎么样? How'd it go with the AB?
花了差不多一周才让塔利坐下来谈 Took almost a week to get a sit-down with Tully.
那家伙简直是变态的 That guy's a super freak, man.
有两下子的变态 他的第三把手现在在兄弟会 A freak with clout. He's number three in the Brotherhood now.
嗯 当他到了斯托克顿 Yeah, and once he gets to Stockton, he's gonna be
弗雷斯诺到波特兰都归他管 calling the shots from Fresno to Portland.
对 Yeah.
他没提多少好处 不过我想我都搞定了 He didn't give much, but I think I cleaned it up.
也许将来他要我们帮一两次忙 不过暂时来说 He may want a favor or two in the future, but for now, I think
我们和白人没冲突 we're okay with white.
生意怎么样? 我们进展如何? What about business? Where are we at with that?
汽修厂建好了 黛奥莎开始上轨道 Garage is solid. Diosa's picking up.
帮会布置都计划好了 We got the okay to demo the clubhouse.
现在在添置各样东西 We're fielding some bids on the rebuilds now.
好 Good.
色情工作室马上就好了 兄弟 Porn studio is almost ready, brother.
莱拉在联系全部以前卡拉卡拉的女孩 Lyla's tracking down all the Caracara girls.
还起了新名字 And the new name cleared.
红树林有限公司现在开业了 Red Woody Incorporated is now open for business.
我从未真正想过坐这个位置 I never really wanted this chair.
我想自己部分潜意识知道这会发生 I guess some part of me knew it would happen, but I always
但我总是惧它的代价 dreaded the weight of it.
要承担的责任 The responsibility.
真相是 我很难做出正确的选择 The truth is I can barely make the right choices for myself.
我尝试过把帮派带上我认为的正轨 I've been trying to take this club in a direction I thought made sense.
让我们远离所有非法活动 To move us away from all the outlaw shit.
但那没成功 That hasn't worked.
我想我可能想为我所做的一切破事赎罪吧 I think some part of me was trying to buy back all the bad shit I've done.
我伤害过的人 The people I've hurt.
那是虚伪的道歉 That's a false pardon.
这是危险的 It's dangerous.
而且是自私的 And it's selfish.
约翰·特勒做了同样的事情 JT did the same thing.
而那些抉择毁掉了我老爸的一切 And those choices took away everything from my old man.
他的家人和他的帮派地位 His family and his patch.
我已经失去了我爱的女人 I already lost the woman I love.
我不想再失去我的帮派 I'm not gonna lose my club.
对我来说 要继续我们必须做的事情 For me to move forward with all the things we now have to do,
我需要知道大家没有任何疑惑 I need to know this table has no doubts.
没有错误信任 No mistrust.
在做各位愿意为了彼此 That every single one of you would kill or die for the man
出生入死 如果你没有这种感觉 next to him, and if you don't feel that way
最好现在说出来 now's the time to speak up.
我们都同意 兄弟 We're all in, brother.
我们爱你 We love you.
我们信任你 We trust you.
任何需要随时开口 Tell us what you need.
# 小狮子对任何感兴趣的事情都不抗拒 # Lion cubs play with anything that arouses their interest
老天！ Jesus!
你告诉温迪是我帮你躲开帮派的? You told Wendy I was hiding you from the club?
还说了什么? What else?
- 还有帮派要我死 - 靠 - That they want me dead. - Shit.
她当时要赶我走 She was gonna kick me out.
以真相为条件我还可以留到今晚 I bought myself till tonight.
好的 看 我会 我会搞定温迪的 All right, look. I'll-I'll take care of Wendy.
还有 你 你不用今晚离开 And you're, and you're not gonna have to leave tonight, but you
但是也快得走了 got to go soon.
贾克斯出来了 Jax is out.
好的 All right.
我会想好办法的 I'll figure it out.
你都有过一周的时间想办法了 亲爱的 You've had over a week to figure it out, sweetheart.
我只是要从草药店里提点钱 I just have to get my cash from the weed shop.
不行 贾克斯让塔科马的人全天候盯着那里 No. Jax has got Tacoma sitting on it 24-7.
呃 我会凑些钱 Look, um... I'll pull together some cash.
只够你出城的花费 Just enough to get you out of town.
去爱达荷 蒙大拿 Go to Idaho, Montana,
或者任何没有帮派堂口的地方 somewhere there isn't a charter.
等风头过去了 我帮你从店里拿钱 Things'll calm down here and I'll get your money from Clear
然后寄给你 Passage, I'll send it to you.
好 Yeah.
好的 Okay.
有什么需要吗? You need anything?
没有 No.
贾克斯怎么样? How's Jax?
伤心 Sad.
你跟他说了什么? What did you say to him?
我是说 你怎么还能说起塔拉? I mean... how did you just have a conversation about Tara?
我不是心理变态的 祖斯 I'm not a psychopath, Juice.
我知道塔拉和艾利的事很可怕 I know what happened with Tara and Eli was awful.
我所做的 我知道那有多恐怖 What I did... I know how horrible that was.
但悲剧发生是因为我们想保护帮派 But it happened because we were both protecting the club.
贾克斯要去自首 Jax was turning himself in.
我当时根本不知道! I didn't know that!
我根据自己知道的做了抉择 I made choices based on the truth I had.
你也是一样 So did you.
你做了其他任何成员会做的事 You did what any member would've done.
但你知道 But you know
如果贾克斯知道了 if Jax finds out
他不仅会失去妻子 not only will he have lost a wife
还会失去母亲 but he'll lose his mother.
亚伯和汤玛斯长大了 And Abel and Thomas will grow up
也永远不知道一个坚强女人的爱 never knowing the love of a strong woman.
我是维系这个家庭的唯一绳索 I am the only thread holding this family together.
这不只是为了保护你和我 This ain't about protecting you and me.
而是为了保护贾克斯和其他人 It's about protecting Jax and those boys.
因此我能直视他的眼睛 That's how I look him in the eyes.
我能跟他谈起塔拉 That's how I talk to him about Tara.
因为我知道这看起来很自私 Because I know as selfish as it seems,
但让他远离真相 keeping our truth away
是正确的做法 from him is the right thing to do.
你懂吗? Understand?
嗯 Yeah.
我不知道你做了什么让贾克斯想杀你 I don't know what you did or why Jax wants you dead
我最好还是不知道吧 it's probably better I don't know
但你帮了我 but you helped me.
你告诉了我有用的真相 You gave me a truth that works
所以我会帮你 so I'm gonna help you.
好的 Okay.
那你再多坚持几天 So, you just keep it together a few more days.
别再和瘾君子聊了 Stop chatting up the junkie.
嗯哼 Mm-hmm.
好的 Okay.
- 谢谢 - 不客气 - Thanks. - Sure.
她很想你 She misses you.
伽玛 Gemma.
哦 是吗? 她跟你说的? Oh, yeah? She tell you that?
不 她根本没跟我说一个字 No. She hardly says a word to me.
但每次有车开进汽修厂 她都抬起头 But every time a car pulls into TM, the way she looks up with a
抱着一丝希望 我知道她心里希望是你 little bit of hope... I know she's wishing it was you.
嘿 Hey.
很高兴见到你 兄弟 Good to see you, mano.
很高兴你回来 I'm glad you're out.
我也是 Me, too.
可以谈谈吗? Can we talk?
嗯 Yeah.
塔拉的事我真的很遗憾 贾克斯 I'm really sorry about Tara, Jax.
我 我知道 我说什么都帮不上忙 I-I know there's nothing that I can, uh, say that'll help.
但你可以告诉我你需要什么 But you just let me know if there's anything I can do.
我很感谢 I appreciate that.
你有任何关联的线索吗? You got any intel on, uh, who might've been involved?
警察那边没消息 Nothing from the sheriffs.
你知道我一直在和中国帮 You know I've been sitting down with the Chinese
和玛雅帮谈 and the Mayans.
我听说了 I heard.
我只是想避免我在奥克兰的底盘 I'm just trying to figure out a way to avoid having my hood
变成战区 in Oaktown turning into some kind of combat zone.
我明白 I get that.
林和阿尔瓦雷斯 呃 Lin and Alvarez, uh,
他们想我代他们向你转达慰问 they wanted me to extend their condolences.
还有想让你知道 墨西哥人和中国人 And to let you know... brown and yellow had nothing to do with
没干对不起你家庭的事 this tragedy that's hit your familia.
那敢情好 That's good to know.
我想也许 在事情谈妥之前 I think maybe, until we're certain how all this plays out,
我该在这里经营黛奥莎 I should handle Diosa here.
你专心管柯莱特那边吧 You focus on Colette's place.
避免影响生意的潜在矛盾 Keeps potential conflicts out of our business.
好的 Okay.
好 说的有道理 Yeah, that makes sense.
听着 也许等几天你安定下来了 Listen, once you're settled in, maybe in a few days, we should
我们得跟林和阿尔瓦雷斯谈谈 sit down with Lin and Alvarez,
看看能做些什么 see what can be done.
我不想等 I don't want to wait.
我们现在去吧 Let's do it now.
真的? Yeah?
好 好吧 All r... All right.
我去安排 I'm gonna set it up.
昂瑟先生 Mr. Unser.
地方检察官泰恩·帕特逊 District Attorney Thyne Patterson.
有什么能帮到你呢? What can I do for you?
- 你记得我吗? - 记得 - Do you remember me? - Yeah.
我们在 呃 We worked the, uh,
多年前卡希尔仓库谋杀案调查里合作过 Cahill Warehouse murder a bunch of years back.
你当时是 呃 地区检察官 You were, uh... ADA then.
好记性 Good memory.
偶尔吧 Sometimes.
如果你在找帮派的人 恐怕现在没人在呢 There ain't nobody here right now, if you're looking for the club.
我其实是来找你的 I'm actually here to see you.
哦 是吗? 为什么呢? Oh, yeah? And why's that?
我知道你和塔拉走得很近 I know that you and Tara were close.
我已经给警察录了口供了 I already gave my statement to the sheriffs.
如果我想知道更多呢? What if I wanted more?
我知道你和混乱之子有很长的历史 I know you've had a long history with the Sons of Anarchy.
为了称职无论你做了什么 都起作用了 Whatever you did here to manage the embassy, it worked.
而且是长期来说 For a long time.
那是老旧历史了 That's ancient history.
艾茜娅·贾瑞 Althea Jarry.
她明天就职警长 She's taking over the sheriff's office tomorrow.
她来接替艾利·罗斯福的 She's replacing Eli Roosevelt.
她和斯托克顿的有组织犯罪调查小组干了六年 She spent six years with the organized crime unit in Stockton.
我想她很适合来查敏和玛拉达任职 I think she's a good fit for Charming and Morada, but she's a
但她有点跟不上本地情况 little out of the loop on the local lore.
她也许能从你的历史课里学到东西 She could benefit from your history lessons.
你到底要让我干什么呢? What exactly... are you asking me?
帮她应付帮派 To help her with the MC.
塔拉的事情和奥克兰酝酿中的战争 After Tara and the war that's brewing in Oakland,
我们都知道将会有腥风血雨 we both know it's gonna get pretty bloody.
我可以让你当顾问 I can make you a consultant.
呃 我很感谢你给我的提议 Uh, I appreciate the offer, yeah.
但恐怕我的警察本领已经日久生疏了 But I'm afraid my badge and gun days got flushed away a long time ago.
遗憾不是你的风格 Pity doesn't suit you.
在这里发生过的事情是错的 What happened here was wrong.
塔拉不应该有这个下场 Tara deserved better.
我明天会给贾瑞警官提个醒 I'll brief Sheriff Jarry tomorrow.
说我和你谈过了 I'll mention that we talked.
尼罗转达了你的问候 Nero expressed your condolences.
很感谢 Appreciate that.
失去家人是可怕的事情 Awful thing, losing family.
嗯 Yeah.
好的 我们来看看需要做什么 Okay, so let's figure out what we have to do, keeps
让大家有好日子过 everyone moving forward.
以牙还牙 以眼还眼 我们都知道是必须的 Pushing back on turf, blood for blood, we all know why we have
但我们也知道这对生意影响有多大 to do it, but we also know how much it hurts business.
那会引来ATF 反帮派部队 You throw in the heat from the ATF, gang task force...
我们最后会两败俱伤 we're just gonna end up just choking each other out.
没有赢家 No one wins.
我们得先动脑再动手 哼? We have to be smarter than a loaded gun, eh?
我知道我们把军火生意交给马克斯 I know us handing off the gun trade to Marks
会打破势力平衡 upset the balance.
很难解释 那是陈年破事 It's hard to explain... it was historical shit.
我当时过于集中精力远离IRA I was so focused on moving us away from the IRA,
我没有顾忌后果 I didn't give a shit about blowback.
那是个错误 That was a mistake.
不管好坏 我跟波拉斯基有联系 For better or worse, I got a relationship with Barosky.
要是你们的人在港口不小心得罪了他 You guys bump up against him at the port,
我可以帮忙 I can help.
或者 至少 我可以睁一只眼闭一只眼 Or, at the very least, I got no trouble looking the other way.
我们还跟康纳·麦尔隆有交道 We got tight with Connor Malone,
他是爱尔兰人派来这里的接头人 he's the boots on the ground here for the Irish.
交给黑人的生意我不能要回来 I can't take back any of the business we gave to black, but I
但我可以给你们爱尔兰人军火的其他渠道 can get you access to the Irish guns you currently don't have.
至少你们可以扩大生意 At the very least you can increase your business
到三和以外的地区 to your customers outside of Sanwa.
这是个新开始 It's a start.
萨门克罗今晚会在我们新的成人娱乐场地 SAMCRO's throwing me a little homecoming bash tonight.
给我办个欢迎晚会 At our new adult entertainment facility.
你是说在码头的黄片仓库? You talking about that shitty porn warehouse on the docks?
你换那个说法 一下子没了吸引力呢 When you say it like that, kind of loses all its magic.
你们也可以来啊 Why don't you join us.
带上家人和手足 Bring your family, your crew.
我会介绍康纳给你们认识 I'll invite Connor,
你们可以轻松聊一下 you guys can have an easy, informal chat.
无意冒犯 但上次我家人和爱尔兰人 No offense, but the last time my family entered a
还有你的人进去了仓库 就没人活着出来了 warehouse with the Irish and your crew, no one came out alive.
波海来找我们 说了爱尔兰人对你们做了什么 Bohai came at us for what the Irish did to you.
我们当初不知道你们的关系要塌了 We had no idea that retaliation was going down.
好吧 我叔叔处事方式和我不一样 Well, my uncle didn't handle things the way I would've.
老旧破事 Old world shit.
我理解你担心会有陷阱 I understand your concern about walking into a
但我的家人朋友 也许还有孩子都在场 trap, but my family's gonna be there, friends, probably some kids.
我们那方便不会有问题的 除了打牌喝酒 Nothing's going down on our end, except some Jack and beer.
一九帮呢? Niners?
除了黑脸鬼 没有其他黑人了 Apart from the Grim Bastards, won't be any black to slam into.
嘿 你们都过来看看 Hey, you all come by.
到时觉得气氛可以 才留下 If it feels right, you stay.
如果不好 我们就另外再约 If not, we figure out another place and time.
你的 呃 三陪会提供服务吗? Your, uh, escorts gonna be serving snacks?
当然 Snacks, absolutely.
我想我应该可以让手足来一趟 Think maybe I can convince my guys to roll by.
我没问题 I'll make it work.
好 Good.
我们到时电话通知时间 We'll call you with a time.
看来所有人都很友好 Looks like everyone's friendly.
事情进展的很快 Things are moving fast.
我们今天在工作室给我办个小派对 We're throwing me a little party tonight at the studio.
我要好多人 I want it packed.
叫来色情明星 黛奥莎 朋友 摩托女郎 Porn stars, Diosa, friends, croweaters.
还有伽玛 And Gemma.
好 我们去办 Aye, we'll make it happen.
找到康纳 也需要他在 Track down Connor, need him there, too.
贾克斯 TO来电话 Jax, that was T.O. on the phone...
他们找到了那辆雪佛兰 they found the Impala.
在卡拉斯顿的一间公寓外 An apartment on Cranston.
那是一九帮的底盘 That's Niner hood.
是的 在你和泰勒说好之前 Yeah, it is, and he didn't want to make a move until
他不想擅自行动 you cleared it with Tyler first.
别担心一九帮 Don't worry about the Niners.
- 告诉TO我们马上过去 - 好 - Tell T.O. we're on our way. - Yeah.
你不打算回家? You don't want to head home?
黑脸鬼今天晚上也许能帮上忙 Bastards could be useful tonight.
我可能要让TO做个人情 I might need T.O. owing me a favor.
怎么样 TO? What's up, T.O.?
是转角的单元 It's the corner unit.
大概十分钟前有个女朋友出来 Girlfriend came out about ten minutes ago,
抽了根烟又回去了 不确定里面还有谁 had a smoke and then went back inside. Not sure who else is in there.
那是辆新的路虎 That's a brand-new Rover.
在这个地方显得有点高档了 Little high end for this address.
我不喜欢 I don't like it.
雪佛兰在那里 没有看到东德帮的人 Impala just sitting there. No East Dub.
弗林特可能先给杜兰提了醒 Flint would've given DuLain a heads up.
大佬可能找了手下守着等人来踹门 OG could have a crew just waiting for the door to kick open.
有可能 Maybe.
有人想看个究竟吗? Anyone want to find out?
可以 Why not?
前面的房间是空的 Front room is empty.
看着前面 Watch the front.
噢 好 Oh, yes.
好 Yeah.
不 等等 No, wait, wait.
- 噢 靠 - 没事吧? - Oh, shit. - We okay?
嗯 Yeah.
搞什么鬼? What the hell?
嘿 走回前面去 确保没人听到枪声 Hey, go back out front, make sure no one heard the shots.
好 Yeah.
我们有个问题 We got a problem.
他不是东德帮的 He ain't East Dub.
更像是皮德蒙特教堂的 More like Piedmont Grace.
助理牧师 Assistant pastor.
查一下身份证 Check their IDs.
老天 Jesus.
哦 靠 Oh, goddamn it.
白人老兄 另一个助理牧师 White dude... another assistant pastor.
哦 靠 Oh, boy.
这是乔纳丹·海顿神父 主牧师 This here's Reverend Jonathan Haddem, head pastor.
皮德蒙特教堂 Piedmont Grace Center for God.
还有明显是女人的内裤 And apparently women's lingerie.
杀了我手足的大佬不在 The OG that killed my guys ain't here.
我们得把这里清理干净 We got to clean this mess up.
鲍比? Bobby?
是在教堂登记的 It's registered to the church.
是个严肃的教堂会众 That's a serious congregation.
好多钱 Lot of dough.
都是暗地里的 All quiet in the projects.
奎恩? Quinn?
等天黑 叫上维斯特和莫特兹 把尸体弄走 Wait till it's dark, take West and Montez, get the bodies out of there.
明白 All right.
是不是在斯基特烧了他们? Hey, burn 'em at Skeeter's?
不那里太惹眼 去恙虫林 No. Too much exposure. Chigger Woods.
- 把他们埋了做个记号 - 明白 - Keep them shallow and marked. - Got it.
抱歉是我连累了你们 Sorry I led you guys to this.
贾克斯 Jax.
我的位置坐不稳了兄弟 My table is shrinking, man.
恩 Yeah.
不知道我还能保这个堂口多久 Not sure how much longer I can hold the charter.
我们必须要找到是哪个黑鬼杀了我兄弟 We got to find this nigger who killed my crew.
也许还能赚点威望 Maybe give us some juice.
我来吧兄弟 什么都好 I get it, bro. It's all good.
我们会帮你想办法的 We're gonna find your OG.
不会看着你就这么垮了 We're not gonna let you fold.
- 多谢 - 没事 - Thanks. - All right.
对了 我今天晚上可能要你帮个忙 Hey, I might need a favor tonight.
尽管开口 Yeah, whatever you need.
好的 All right.
好吧 那我们开工 All right, let's hit it.
我去帮贾克斯一把 如果事情顺利 I'm gonna help Jax launch it, and if it works out,
我会负责到底 I'll run it.
在摄像头前面? In front of the camera?
不是的 当制片人 No. Producer.
那技术活我都厌倦了 I'm tired of squat and waxing
嗯 我也是 Hmm. Me, too.
我想把我下面涂成金属色 变成一条链子 I'm thinking of bronzing my clit, turning it into a necklace.
也许你不用实施那个计划呢 You may want to hold off on that jewelry project.
他很想你 He misses you.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
- 介意我坐下不? - 不介意 - Mind if I sit? - No.
他们把那件事都处理好了 Man, they really cleaned up this old shit hole.
你是在说仓库那边的事 对吧? Talking about the warehouse, right?
没错 Yes.
你见过贾克斯没? You see Jax?
是的 我们谈过了 Yeah. We talked.
很好 Good.
知道我为什么要和这里适当保持距离吧? You know why I had to put some distance here, right?
是的 我明白 Yeah, I get it.
道上的呼唤 你得处理好你的事 Street calls, you got to handle your shit.
我再也不去理会道上的事了 I don't answer to the street anymore.
我只是想要帮助那些我在乎的人 I'm just trying to help the people that I care about
不要为此送命 not die in it.
那事怎么样? How's that going?
我估计应该没问题 I think we might be okay.
我爱你 伽玛 I love you, Gemma.
嗯 Yeah.
我也是 Me, too.
你现在怎么样? So, what happens now?
慢慢来? One day at a time?
我讨厌那样 I hate that shit.
嘿 是我 Hey. It's me.
我和伽玛谈过了 So, I spoke to Gemma.
你可以多住些日子 直到你想好怎么办 You can stay for a few days till you figure things out.
我和她住一起 I'll go stay with her.
- 谢谢你 - 没事 - Thank you. - Okay.
我给你带了些水果饮料还有衣服 And I, um, picked you up some fresh fruit and some water and shit.
还有些清洁用品 你无聊的时候用的上 And some cleaning supplies in case you get bored.
好的 谢了 Okay. Thanks.
是昂瑟 他来接我 It's Unser. It's my ride.
伽玛觉得我最好把车留给你 万一你有急事 Gemma thought I should leave you the car in case you need to leave in a hurry.
- 好的 - 可以吧? - Okay. - Okay?
我得让他进来 I got to let him in.
我很抱歉 I'm sorry.
- 嘿 - 嘿 - Hi. - Hey.
再等我一分钟 我去打个包裹 Be ready in a minute. I just got to pack a bag.
好的 你慢慢来 Okay. Take your time.
看来你把这里收拾的很干净 See you gave the place a pretty good cleaning.
没错 有点小激动 Yup. Got a little carried away.
就一点点 Little bit.
很高兴你去和贾克斯说了说 把这事解决了 Glad you talked to Jax, worked it out.
是的 我很高兴 Yeah, me, too.
我有点奇怪伽玛居然会让你留在这 A little surprised Gemma's letting you stay there.
也就住几天而已 Well, it's just for a few days.
给她点时间去缓一缓 Give her a chance to catch up.
和孩子们一起的感觉真好 It'll be good to be close to the boys.
这些东西是你带来的? You, uh, bringing these groceries?
不是 No.
对了 你能不能帮我拿下衣柜里的外套 Hey, can you grab my coat out of the closet?
当然 Yeah, sure.
哪一件? Which one?
那件长皮衣 The long leather one.
- 给你 - 好的 谢了 - Here. - All right, thanks.
- 都准备好了? - 没错 动手 - All set? - Yup. Let's do it.
兄弟 你在这有影响力 You have the leverage here, brother.
听着 你不同意把军火卖给林 Look, you don't agree to sell Lin the hardware till you
直到你找出谁是林的买家 find out who his buyers are
还有他们什么时候对街道动手 and when they're hitting the street.
那是你应对所有人的承诺 That's a request you'd make of anyone.
听着 把里面的细节告诉我们 Listen, just get us that intel.
之后你就与这里无关了 After that, you're not part of this.
你和马克斯表明这一切了吗? Did you clear all this with Marks?
奥格斯现人在纽约 他过几天就回来 August is in New York. He'll be back in a few days.
我们会让他跟上进度 We'll bring him up to speed.
这是双赢的事 It's a win-win.
我想要我们的所有人都赢 I like my wins one at a time.
我们还做不做? Are we doing this?
好吧 我会跟他谈谈 All right, I'll talk to him.
你还记得科纳·马龙么? You remember Connor Malone?
是的 瑞如·汤姆 是我舅舅的第二把手 Yeah. Ryu Tom. He was my uncle's number two.
情况应该没有上次那么糟糕 Circumstances are a little less daunting from the last time we met.
你不觉得么? Wouldn't you say so?
希望是吧 希望少流点血 Hopefully, a little less bloody, too.
没错 不要再有流血事件了 That's right. No more blood.
来吧 坐下 Come on, let's sit down.
我们给你弄点喝的 We'll get you some drinks.
莱拉去拿些喝的来好么? Lyla? Get them some drinks?
起来 Get up.
你还好吗 孩子? How are we doing, son?
要续杯吗? Need a refill?
不了 我没事 No, I'm good.
这地方全是随便玩的女人 This place is crawling with free pussy and porn-hos
她们已经拿过报酬 专门供亚洲男人享用 that are getting paid to fill every orifice with Asian cock.
你在这里好好坐着 You're sitting here all by yourself,
修炼修炼你的少林童子功 doing that Shaolin monk thing.
总有人得干活的 Somebody's got to be on the job.
好的 Right.
无意冒犯 但你听起来像是个妈咪桑 No offense, but, uh, you sound like a mom.
我就是 I am.
那是我儿子 这里的贵宾 That's my son, guest of honor.
明白了 Got it.
很高兴见到你 Nice to meet you.
你怎么样? How about you?
有没有老婆和孩子? No wife and kids?
没 Nah.
没想过能活到那一天 Didn't expect to be alive this long.
也是 Yeah.
跟我聊聊 Tell me about it.
你好好享受 Well, you enjoy yourself.
你也是 You, too.
奇博斯 Chibs.
我要你的帮忙 I'm gonna need that favor.
好的 怎么了? Okay. What's going on?
那个酒吧里穿黄衣服的中国佬 Chinese guy at the bar, yellow shirt.
我要你在他离开时跟着他 I need you to follow him when he leaves.
放倒他 Take him down.
我要活的 I need him alive.
如果有人和他一起怎么办? What if he's got somebody with him?
他们看到的只有一双黑手 They'll just see black hands.
确保在林的眼线之外 Keeps us off Lin's radar.
在商务车里我们有面具什么的任何东西 We got masks and everything you need in the van.
把他带到这里 Bring him here.
我得知道这是为了什么 贾克斯 I got to know what this is about, Jax.
你想要知道什么 宝贝? What do you need, baby?
告诉她 Tell him.
塔拉被杀的那个晚上 我正好去贾克斯家里 The night Tara was killed, I was, um, coming over
给孩子们的带点东西 to Jax's house to pick up some things for the boys.
当我靠近屋子的时候 When I got close, I, um...
我看到有人坐在停在路旁的奔驰车里 I saw someone in a Mercedes waiting in the driveway.
然后这个家伙 他从屋子后门跑出来 Then this guy, he runs by the side of the house, coming out the back door.
把他的夹克还有别的东西丢进车厢 Threw his jacket and some other shit in the trunk
跳上了那辆车走了 and hopped in the car.
我当时 And I
开的很慢 went real slow when they passed by.
他们经过我的时候 我看的一清二楚 Got a real good look at that guy that was in the house.
就是这个人 It was him.
我当时不知道塔拉在里面 I didn't know Tara was inside.
于是我离开 I left.
去找帮派的人 Went looking for the club.
我靠 Shit.
是那个中国佬杀了塔拉 The Chinese killed Tara.
好的我知道了 All right.
贾克斯 T.O.带过来了 Jax, T.O. delivered.
科纳说一切顺利 Connor said things went well.
恩 我们看情形再说 Yeah. We'll see how it goes.
多谢你的款待 Thanks for the hospitality.
尽我所能 Least I could do.
嘿 Hey.
我抱歉就这么闯进来了 Uh, uh, I'm sorry to... barge in.
我在找伽玛 I'm looking for Gemma.
哦没事的 进来吧 她还没回来 Oh, it's okay. Come on in. She's not home yet.
- 我来吧 - 真的? 谢了 - I got him. - Yeah? Thanks.
嘿 小托马斯 Hey, Thomas.
来了 It's coming.
很抱歉关于温迪的事 Sorry about the Wendy of it all.
没想到这事会出现 Didn't see that shit coming.
我其实还是比较相信她的 I actually kind of believe her.
我不觉得她是想要替代你 I don't think she's trying to replace you.
或者我 Or me.
或许有她在 对孩子们比较好 Probably be good for the boys, having her around.
我相信她 I trust her.
就目前来说 For now.
你准备好了 You're all set.
晚安宝贝 Good night, baby.
晚安妈妈 Good night, Mom.
你杀了我老婆 You killed my wife.
我知道你只是个棋子 是林让你那么干的 I know. You're just a soldier. Lin made the call.
但你对她做的 你怎么做的 But what you did to her, how you did it...
我会让感受到她所遭受的一切 I'm gonna make sure you feel that.
没事的 妈妈 It's okay, mama.
我在这里 I'm here.
一切都会好的 It's all gonna be fine.
嘿 Hey.
嘿 先别死 Hey. Stay with me.
我们很快就结束了 We're almost finished.